Ocean Vuong verse – Góz Adrienn fordításában

Játékhajó
/Toy Boat/

Tamir Rice-nak

sárga plasztik
fekete tenger

szem formájú szilánk
szennyes térképen

megérkezni – vagy
elindulni
nincsen most part
se szél, de
várakozás ez, mi
téged elindít

a másodpercekbe már-már
be lehet jutni
és távozni sosem

játékhajó – evező nélküli
a hullám, mindahány
egy zöld lámpa
megmaradt

játékhajó
játékfalevél hullt
a játékfáról
várva

várakozva
mintha saját nevük
nem
lyuggatná már
a feletted ritkuló
ver-
ebeket