10.
Rohan az idő,
mindennel sietnünk kell!
Mert a vég – titok
Time is running,
Hurry up with everything!
The end is secret
時は走る
万物と急げ!
最期は神秘
toki va hasiru
banbucu to iszoge!
Szaigo va himicu
11.
Attilának
Ketten maradtunk –
szárnyalj, repülj felfele
óvlak holtomig
We are left alone
soar, fly up
I’ll protect you until I’m dead
わが命
果つまで君を
守り抜く （アッティラへ）
vaga inocsi
hatecu made kimi
mamori numu (Atira e)
12.
Nézem a tengert
szememben csöpp tenger van
sós könnyem folyik
I wonder the sea –
sea is in my eyes too
one drop of salt tear
目の前と
目の中の海
涙ぽとり
me no mae to,
me no naka no umi,
nadabotori
13.
Forog a kerék
pörgünk rendületlenül –
temető a cél
the weels turns
we are perpetually turning round
the aim is the cemetery
車輪回り
私たちは永遠にぐるぐる巡っている
目的地は墓地
sarin mavari
vatasitacsi va eien ni guruguru megutteru
mokutekicsi va bocsi
14.
Szíved hegedű
vékony, törékeny húrja
égben zenél már
your heart is violin
now the thin fragile strings
are playing in Heaven
天上で
君の魂
弦はじく
tendzso de
kimi no tamasii
gen hadzsiku
(Banja Nacuisi fordításai)
A haikukat és azok fordításait a Szerző engedélyével tettük közzé.
Fotó: Vihar Judit portréja / Erzsébetvárosi Önkormányzat
Erzsébetváros „Egy mindenkiért” egyéni civil vándordíját 2025-ben dr. Vihar Judit vehette át, ott készült a fotó.
VIHAR JUDIT (Budapest, 1944. augusztus 28. –) irodalomtörténész, műfordító, haikuköltő, nyugalmazott főiskolai tanár. Nevéhez olyan neves japán nyelvű művek magyarra fordítása köthető, mint Óe Kenzaburó Nobel-díjas regénye, a Futball-lázadás vagy Macuo Basó verses útinaplója, az Észak ösvényein című könyv. 1991-től 1992-ig a Miskolci Bölcsész Egyesület (MBE) Nagy Lajos Király Magánegyeteme Japán Nyelv és Művelődéstörténet Tanszékének vezetője. Vihar Béla József Attila-díjas költő lánya, Widder Félix Bódog festőművész unokája, valamint hagyatékuk kezelője.
A Litera-Túra Művészeti Magazin rovatvezető szerkesztője.