On:
In: Szépirodalom, Vers

10. Rohan az idő, mindennel sietnünk kell! Mert a vég – titok Time is running, Hurry up with everything! The end is secret 時は走る 万物と急げ! 最期は神秘 toki va hasiru banbucu to iszoge! Szaigo va himicu   11. Attilának Ketten maradtunk – szárnyalj, repülj felfele óvlak holtomig We are left aloneTovább…

On:
In: Szépirodalom, Vers

Repülőgépből látlak a felhők felett, ó, szent Fudzsi-hegy! Hósipkás csúcsod hol látszik, hol elbújik bűvös Fudzsi-hegy! Jamanaka ko Szent hegy csillogó taván tótágas-Fudzsi! * Nikkói hegylánc – egyedül őrzöm itt most macska álmait. Hajamban hagi- virág, szívem megtisztul: forrásvíz csobog. * Fenn a Hold-hegyen holt lelkek járnak táncot, szürke szélTovább…

On:
In: Szépirodalom, Vers

29. Trehányul tátongó fridzsiderek és agyak – falusi idill Frustrating fridges and brains – village idyll 風抜ける 脳・冷蔵庫 田園詩 Kaze nukeru nó reizóko denen uta   30. havas utcakép unom már a latyakot hol a pálinka? Snow on the road I am bored with the mud Where is pálinka? 雪に足Tovább…

On:
In: Publicisztika, Vers

22. Két karod ma vár kígyó vonaglik bennem hull a tűzeső I am in your arms, a snake silde in my body – the rain of fire falls. 我の身に 蛇がのたうつ 抱擁を待ち Ga no mi ni hebi ga notaucu hódzsó o macsi 23. Nincsenek szavak acélkéz a szájakon torkon vasmarok WeTovább…

On:
In: Szépirodalom, Vers

1. Régi kunyhóban megmerítem vödrömet a múlt kútjában behind an old hut the well I drink water from belongs to the Past 古小屋で 記憶の井戸に おけひたす furui koja de, kioku no ido ni okehitaszu (2002.) 2. Rigófiókák tágratárt csőr semmi más: élni csudajó! young of black birds bills stand perpetually gapingTovább…