Anne Carson versei – Góz Adrienn fordításában

A roppanó gally hangjának városa
Town of the Sound of a Twig Breaking

Késnek gondoltam az arcukat.
Ahogy rám szegezték.
És vártak.
A vadász olyasvalaki, aki figyel.
Prédájára oly kegyetlenül, hogy fegyvert ránt.
Elő a kezéből és felnyársalja.
Magát.

 

Szerelemváros
Love Town

Berohant a lány.
Elázott búza.
Sárga hajfonat.
A hátán lefelé.

 

A ’Még egyszer tavasz’ városa
Town of Spring Once Again

„Mindig olyan a tavasz, amilyen rég volt.”
Mondta a vén kínai.
Pezsgett az eső lefelé az ablakokon.
A nagy távolságból való vágyak.
Elértek bennünket.