On:
In: Szépirodalom, Vers

29. Trehányul tátongó fridzsiderek és agyak – falusi idill Frustrating fridges and brains – village idyll 風抜ける 脳・冷蔵庫 田園詩 Kaze nukeru nó reizóko denen uta   30. havas utcakép unom már a latyakot hol a pálinka? Snow on the road I am bored with the mud Where is pálinka? 雪に足Tovább…

On:
In: Publicisztika, Vers

22. Két karod ma vár kígyó vonaglik bennem hull a tűzeső I am in your arms, a snake silde in my body – the rain of fire falls. 我の身に 蛇がのたうつ 抱擁を待ち Ga no mi ni hebi ga notaucu hódzsó o macsi 23. Nincsenek szavak acélkéz a szájakon torkon vasmarok WeTovább…

On:
In: Szépirodalom, Vers

Falevél   Fázó falevél zizegve hull a mélybe – bogártakaró * Széttárt ujjai megsimogatják arcod – platánfalevél * Hófehér gyertyák zöld gyertyatartója vagy – gesztenyelevél * Lángban álló fa rajt sok-sok parányi tűz – kis juharlevél * Ezer szempár néz minden ágról rám tekint – szilvafalevél * Mintha üdezöld esőcseppekTovább…

On:
In: Szépirodalom, Vers

haikufüzér japán hegyek közt, sejtelmes erdők mélyén – juj, kísértetek! ez a csodalény időnként átváltozik, neve TANUKI dobol a hasán, hol szumó, hol kanna lesz – huncut csínytevő eszeden túljár, magyar neve nyestkutya, de sosem ugat * különc figura lám, a veszélyes KAPPA tányérral fején tányérjában víz, ha kilöttyinti netán,Tovább…

On:
In: Szépirodalom, Vers

1. Régi kunyhóban megmerítem vödrömet a múlt kútjában behind an old hut the well I drink water from belongs to the Past 古小屋で 記憶の井戸に おけひたす furui koja de, kioku no ido ni okehitaszu (2002.) 2. Rigófiókák tágratárt csőr semmi más: élni csudajó! young of black birds bills stand perpetually gapingTovább…

On:
In: Szépirodalom, Vers

Nakadzsima Hideko (1936 –) Ha tavaszra vár, ha fázva fázik, a kő – rá se hederít!   Ivai Kumie (1939 –) Monet képének halványlila színével várom a tavaszt   Mizuhara Súósi (1892 –1981) Kicsi árvácska – nemes egyszerűséggel indul a tavasz   Hoszomi Ajako (1907 –1997) Háziköntösben hétköznapi gondolat –Tovább…