Fogadalom
Nem esküszöl
sem az égre,
sem a földre,
sem Jeruzsálemre,
sem a saját fejedre.
és nem teszel
fogadalmat
semmi nagy dologra,
Ehelyett azt mondod:
ígéret helyett
mindenben elég
a néma szándék
Mondd, hová vezet ez?
Szárnyas ember
Egy szárnyas embert
látok a tetőn,
szembogara szép
s négyszögletes
– írja Li Taj-Po
a Tajsan-hegyen tett
kirándulásának
látomásáról.
Manapság már nem
hallani ilyesmiről.
Az ember legfeljebb csak
álmában kap látomást.
A tompa érzés eltakar
minden valóságot,
melyben ezer jel
mutatja a csodát.