Queen: These Are the Days of Our Lives (dalfordítás)
Néha rám tör az érzés,
mintha csak újraélnék egy tavaszt…
mikor még gyerekek voltunk,
oly jó volt minden, igaz?
A nap nem ment le, hittük,
hogy meg sem halunk,
mindig fény sütött ránk,
könnyűek voltunk.
Néha úgy tűnik most már,
nem is tudom…
azóta csak szerepeket játszom.
Ó, régi, édes napok…
hová is tűnhettetek?
Oly távol jársz már,
de meg kell értened:
még mindig
ugyanúgy szeretlek.
A múlt végleg elmúlt, és nem jön vissza már…
hát nem nagy kár?
Ó, ha visszamehetnél a kacskaringós úton,
megint úgy játszhatnál.
Nem tehetsz semmit sem,
ha elveszett, mi volt,
de a gyermekedben
mégis láthatod…
Néha már úgy érzem, hogy,
nem is tudom,
csak hátradőlök, és sodródom…
mert a legszebb, édes napok
a szél szárnyán elrepülnek.
De most, ahogy múlnak,
már te is láthatod:
az érzés
mit sem változott.
Ó, régi, édes napok…
hová is tűnhettetek?
Oly távol jársz már,
de meg kell értened:
még mindig
ugyanúgy szeretlek.
Még mindig szeretlek.
Eredeti dalszöveg:
Queen: These Are the Days of Our Lives
Sometimes I get the feelin’
I was back in the old days long ago
When we were kids when we were young
Things seemed so perfect – you know
The days were endless, we were crazy
we were young
The sun was always shinin’
We just lived for fun
Sometimes it seems like lately
I just don’t know
The rest of my life’s been just a show
Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find I still love you
You can’t turn back the clock you can’t turn back the tide
Ain’t that a shame
I’d like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use in sitting and thinkin’ on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately
I just don’t know
Better sit back and go with the flow
Cos these are the days of our lives
They’ve flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things remain
When I look and I find no change
Those were the days of our lives, yeah
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing’s still true
When I look and I find
I still love you
I still love you
A dal: