15.
Hold sugarában
átváltozol örökre –
éj fekete bársonya
In the moonlight
you’ll become for ever –
black velvet of the Night
月明かり
君は永遠に
夜の黒ヴェルヴェットにならむ
cukiakari
kimi va eien ni
joru no kuroberbetto ni naramu
(Banja Nacuisi fordítása)
16.
Erika Schwalm halálra
Ezer virág
díszítse sírodat
s haikuk fűzére
Let thausend ikebana
decorate your grave
and a haiku’s string
君の墓
彩れ花々
句の絆
kimi no haka
irodore hanabana
ku no kizuna
17.
Március 11.
Cseresznyevirágra hulló
vérző könnycsepp
2011. március 11.
11 March –
Bleeding teardrop is falling
On cherry blossom
11th March 2011.
三月十一日
桜へと散る
血の涙
2011年三月十一日
szangacu dzsúicsinicsi
szakura e csiru
csi no namida
18.
Ó, Macusima,
hol vagy?
Fenyőid eltűntek örökre…
Oh, Matsushima,
where are you?
Your pines has gone for ever
松島や
今はいずこに
君の松
Macusima ja,
Ima va izu ko ni
kimi no macu
19.
szitkozódó szó
szívembe tőrként nyilall
bomba robban ott
execatory words
like a dagger into my heart
like a bomb outrage
叱責が
心貫き
破裂する
sisszeki ga
kokoro curanuki
harecu szuru
20.
Mély kút vagyok én,
mit belém szórnak szitkot,
magamba nyelem
I am a deep well,
what curse they squander to me,
I am swallowing
私は深井戸
何と言う呪い
私は飲み込む
vatasi va fuka ido
nanto iu noroi
watasi va nomikomu
(Banja Nacuisi fordítása)
21.
E szívalakú szigeten
virít már a
zsenge szerelem!
This heart-shaped island
already in bloom…
young love
(Anatoly Kudryavitsky fordítása)
若い恋
咲く、心型の
島の地で
Vakai koi
szaku, kokoro-gata no
sima no dzsi de