Alkonyatok
[Twilights]
A sötét sötétséget még csak tudjuk kezelni,
de a világos sötétség összezavar minket:
a nemtudás homálya, a szürke latolgatás,
a rejtett és elrejteni kívánt várakozás,
a már nem nappal és a még nem éjszaka,
a megbetegítő vakügetés, és a fantomok
lassan ránk hulló színtelen üledéke.
A csónakot megtöltő köd rosszabb, mint a víz.
Láttam, ahogy néhányan fejvesztve kimerték,
mintha ki tudnák kényszeríteni a kiszámíthatatlant,
de elsüllyedtek. Na igen, a türelem látszatára szükség
van, még a legmeredekebb helyzetekben is.
Ahogy hajnalodik, ha nehezen is, elenyésznek a démonok;
ezt ki nem állhatják, ezért vonaglanak kínjukban,
de átlátszóak, idomulnak a változáshoz, mintha
valami könnyebb anyaggal lennének megtöltve,
egyedül a nap fénye képes elpusztítani őket, igen,
a felszakadó sötétség, mint amikor az érett gubóból
kipattan és vörösen izzani kezd az előbukkanó virág,
a horizonton a hullámok megtelnek fénnyel, a célba érés
és szerencsés hazatérés újra felajánlott ígéretével.
A zajos szél ilyenkor belekap a vitorlákba, s mi
visszakormányozzuk magunkat a nappali fény világába,
és húzzuk a köteleket, csuromvizesek vagyunk,
és rohanunk, csak rohanunk a felhőkkel tovább.
Edwin Morgan (1920–2010) a 20. századi skót költészet kiemelkedő fontosságú alakja, aki 1999-ben elsőként lett Glasgow Koszorús költője, majd 2004-ben elnyerte a The Scots Makar – az első skót nemzeti költő – címet. 1920-ban született Glasgow-ban, és második világháborús közel-keleti tevékenységét leszámítva haláláig ott is élt. Költészete ebben a városban gyökerezik, ugyanakkor számos nyelvből fordít. Ő ültette át 1952-ben a Beowulf című óangol történetet modern angol nyelvre; azóta is ezt használják az angolszász felsőoktatásban. A magyar líra örök rajongója, az ő nevéhez fűződik József Attila verseinek skót nyelvű fordítása (Fragments, Töredékek, 1992; Sixty Poems, 60 vers, 2001), valamint Weöres Sándor és Juhász Ferenc verseinek közös kötetben való megjelentetése is (Penguin, 1970). Ő volt az utolsó még élő költője a Nagy Hetek (Big Seven) néven elhíresült irodalmi csoportnak (Hugh McDiarmid, Robert Garioch, Norman MacCaig, Iain Crichton Smith, George Mackay Brown és Sorley MacLean). Hosszú pályafutásának első nemzetközi elismerése a magyar PEN Emlékérem volt 1972-ben. Később szinte minden lehetséges díjat és kitüntetést megkapott, többek közt a Brit Birodalom Rendjének tiszti fokozatát, és a Királynő Aranymedálját.
Turczi Istvánról: https://www.facebook.com/photo/?fbid=819797556813272&set=a.504520725007625
A szerb nemzeti költő, Branko Radicevic, születésének 200. évfordulóján Szerbiában, Turczi Istvánnak ítélték az egyik legrangosabb nemzetközi irodalmi díjat, a Brankovo kolo-t. Gratulálunk!